1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
Sever Stúdió
Oroszország 1 TV-csatornával.

2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
Producerek: R. Nasibulin, V. Izvekov
Gyártásvezető: M. Dovladbegyan.

3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
<i>Ez nem a Föld. Ez egy másik bolygó...</i>

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
<i>azonos, körülbelül 800 évvel lemaradva.</i>

5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
<i>Volt néhány hasonló bolygó.
Ez kisebb és közelebbi volt.</i>

6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
<i>És a helyi szürke kastélyok emlékeztettek
a kora reneszánsz.</i>ról

7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
<i>Tehát körülbelül 30 tudóst küldtek ide.</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
<i>De a „reneszánsz” nem itt történt.</i>

9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
<i>Csak egy reakció valamire
hogy szinte meg sem történt.</i>

10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
<i>Arkanar városában,
Oltregolfo főváros</i>ja

11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
<i>az egyetem lerombolásával kezdődött</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
<i>a gondolkodásmódról.
És vadászat gondolkodókra – bölcsek –</i>re

13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
A <i>Hard to</i> Be a Goa' alapján
Arkagyij és Borisz Sztrugackij regénye

14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
<i>könyvmolyok
és tehetséges kézművesek.</i>t

15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
<i>Néhányan a szomszédos Irukanba menekültek.
Ott jobb volt.</i>

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
<i>Mások összetörtek vagy kivégezték őket.</i>

17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
<i>Don Reba csapatai által,
a koronabiztonsági miniszter</i>t

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
<i>Az osztag tagjai -
sofőrök és boltosok – szürkét viseltek.</i>t

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
<i>Szürke csapatok, szürke miniszter,</i>

20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
<i>a helyi kő színe,
a legrosszabb minőségű.</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
<i>A királyi gárdát félrelökték.</i>

22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
Semmi sem ütött, vagy csíp, még csak!

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
Forgatókönyvíró:
S. Karmalita, A. German.

24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
Szegénység, szegénység.

25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
Rendező: A. Yu. Német.

26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
Elég, elég, elég.

27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
A kövek fehérek és laposak voltak.

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
Operatőr készítette
V. Llyin, Yu. Klimenko.

29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
Fika, a vörös hajú hentes, hol van?

30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
Produkciótervező: S. Kokovkin,
G. Kropacsov, E. Zsukova.

31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
<i>Az eső itt rövid volt és ragadós.
De a ködök hosszúak voltak.</i>

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
<i>Az öbölből jöttek
és visszatért oda.</i>re

33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
NEHÉZ ISTENNEK LENNI

34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
<i>Gyakran sírt álmában.</i>

35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
<i>Mert álmában ölt.</i>

36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
<i>Soha nem volt szabad ölni.</i>

37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
<i>Aztán meghallotta a nagymamája hangját.
Földi gyermekkorából.</i>

38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
<i>„A gyerek sír.”</i>

39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
<i>Elszívott egy cigarettát, és azt mondta:</i>

40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
<i>„A gyerekek könnyei víz.
Minden a fejedben van, fiú!”.</i>

41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
A nemes Don Rumata -
Leonyid Jarmolnik.

42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
<i>Füstöt érzett a homlokán,
de ez csak a huzat' volt egy repedésből,</i>

43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
<i>ahol rendelt
egy nagy láda elhelyezésére.</i>

44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
<i>Erősen megragadta az ágyneműt,
csak felébredni.</i>

45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
<i>A földszinten füstölt egy kémény
hatalmas kastélyában.</i>

46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
<i>A rabszolgák hangosan beszéltek,
pedig tilos volt.</i>

47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
<i>Nem volt a Földön,
hanem egy másik bolygón.</i>

48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
<i>Itt volt
17. generációs nemesi don.</i>t

49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
<i>Goran törvénytelen fia,
helyi pogány isten.</i>

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
<i>Isten szájából született.</i>

51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Nem mindenki hitte ezt el.</i>

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
<i>De mindenki őrködött.</i>

53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Megetetted a teknőst, idióta?

54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
Az egerek lenyalják a zsírt.

55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
Megteszik.

56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Már megint a csizmámat hordod?

57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
Megtörtént.

58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
Mindig megtörténik veled.

59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
Ye jelmezei. Shapkaitz
Smink: O. Izvekova, N. Ratkevich.

60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
A csizmák az asztalon.

61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
Zene: V. Lebedev
N. Asztakhov hangja

62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
felakasztom magam.

63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Mi?

64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
felakasztom magam.

65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
Mi?

66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
Miért vagy olyan hangos, amikor alszom?
Mindet eladnám a kikötőben. Neked is.

67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
Kár, hogy a rabszolgák árai estek.

68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
Ez így van.

69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Halj meg, te szörnyeteg!

70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
Meghalsz!

71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Ősz van, nincsenek egerek.

72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
Külön köszönet A. German Jr.

73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
az egész életem -

74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
Itt fulladt meg egy liba.

75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
Egy festmény!

76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
Kicsit sekély.
Menjünk fejjel előre.

77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
Piga, megkaptad a tojást?

78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
A méhek ölnek
a királynőjük.

79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
Úgy harap, mint egy görény.

80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Ezt találtam a disznó alatt.

81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
A betűk olyan egyenletesek.

82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
Menjünk.

83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Most, most.

84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
Te, büdös, emlékszel 40 évvel ezelőttre?

85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Igen, így, úgy.

86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
A könyvemet kakinak nevezted
a Siu madáré.

87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- Nem emlékszem.
- Nem?

88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Hé, mit csinálsz?

89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
Negyven év élet. Az egész életem.

90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
Rendben van, időben sikerült!

91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
Most mész sétálni?

92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
Engedj el, Saanez!
A cső a miénk.

93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
Megragadtak egy bölcs fickót
odalent a szarházba.

94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
Ezt tette a lába,
aztán „glub-glub” ment.

95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
Ott voltam, akkorát nevettem!

96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
Add vissza a fuvolát a Donhoz.

97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
te barom!

98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Óvatosnak kell lenni a pénzzel.

99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
Hozd magad hozzá, tréfamester,
különben eladom a kikötőben.

100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Don.

101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
te tolvaj!

102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
Minden ősszel ugyanaz.

103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
Nem tudom, mit mondjak.

104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
Ez ugyanaz.

105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
Nemes Don,
adj érmét a nyomoréknak!

106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
<i>A szél megváltozott,
most rothadásszagú.</i>

107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
<i>A várost körülvették
büdös feneketlen pitáni mocsarak által.</i>

108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
<i>Mégis, emberek,
mint a vízbe fulladt könyvmoly</i>t

109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
<i>éjszakánként bekúszott Irukanba.</i>

110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
<i>Volt Arata,
a Púpos lázadó parasztái</i>t

111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
<i>vagy a menekült rabszolgák az ónbányákból,
átlátszó, mint a molyok,</i>

112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
<i>vagy Kusis ezredes szürke katonái.</i>

113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
<i>Fizetsz, vagy meghalsz.</i>

114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
<i>Minden azért, mert használták
hogy létrehozzunk egy második természet</i>et

115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
<i>az emberek életének díszítésére
akik nem ismerik a szépséget.</i>

116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
<i>Vagy üveget készíteni
ami segített a félvaknak látni</i>t

117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
<i>és azok, akik látták
hogy megközelítse az eget.</i>

118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
<i>Don Rumata lóherefapapucsokat rejtett ide</i>

119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
<i>besurranni Arkanarba.</i>

120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
mit csinálsz?

121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
Repülni tanulunk, többnyire lefelé.

122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
Nemes Don, vigyél el innen.

123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
Micsoda öröm!

124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
<i>Budakh, a doktor volt
idehozták Irukanból.</i>t

125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
<i>Józan és logikus elme volt
ez a civilizáció hozta létre.</i>

126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
<i>Jó beszélgetőpartner Rumatának
a hosszú estéken Arkanarban.</i>ban

127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
<i>De Budakh eltűnt
az őrökkel együtt.</i>

128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Itt van Pekh, a vasfarkú vadállat.

129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
hazudsz. Nincs ilyen.

130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
Ez fehérrépa.

131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
Fehérrépa.

132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
Lehel!

133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
Ő hazudik!

134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
Még a madarakat is megitattad!

135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
Most megölöm!

136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
Találat!

137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
Üsd meg!

138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
Fattyú. Öld meg!

139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
Ha még egyszer megfőzi azt a nyavalyát.

140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
Miért olyan lehangoló?

141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- Mert ősz van.
- Igen.

142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
Megint esik?

143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
Ez fehér.

144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
Kibírhatatlan!

145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
Nézze!

146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
El tudod hinni
hogy az idióta alkoholt szintetizált?

147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
Az a varangy! Az első ezen a bolygón!

148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Leonardo da Vinci.

149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
<i>A földlakók itt gyűltek össze
most már ritkábban.</i>

150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
<i>Egyre többet ittak
és haragudtak egymásra.</i>t

151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
szeretlek...

152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
de te nem szeretsz.

153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
A pokolba azokkal az elnökökkel, királyokkal,

154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
félre az útból!

155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
örökbe fogadtam egy fiút.

156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
Ő egyedül, én egyedül.

157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
A fiú egy tolvaj.

158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
Ő egy árva, barom!
Most ketten vagyunk.

159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
Álmomban újra láttam a Földet.
Ez csodálatos.

160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Üdvözöljük itt!

161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
A srácod, Budakh eltűnt.
És a tiszt is. Meg fogják ölni.

162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
Megszerzem Budakht.

163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
Add ide ezt a lapátot.

164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
A fiú önként jelentkezett, hogy cselekszik.
Önmagában.

165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
Mondd meg neki, hogy fogjon be. Világos?

166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
mint ez.

167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
Hé, te vén fing!
Adj egy puszit!

168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
Hangyák vannak a szádban.
Tessék, egyél!

169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
Csapda, mondtam.

170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
Hányszor elmondtam már!

171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
Pashka csapdába esett!

172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
Vadkancsapda!

173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
Ne tegye be a lábát -

174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
A csapda eltávolítása érdekében
a lábát is le kell vágni!

175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
Adj egy kést.

176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
Fáj, bunkók!

177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
Kérsz ​​egy mérget? Egy jó!

178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
Figyelj mindenki! Húsz évvel ezelőtt -

179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
Húsz évvel ezelőtt az egyikünk...

180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
egy idióta,

181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
"reneszánsznak" hívják
itt a művészet diadala!

182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Ezen a szar bolygón!

183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
nevettem.

184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
És azt írtad, hogy szamár vagyok.
Talán én vagyok.

185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
De hol a művészet?
És a reneszánsz? Itt nem.

186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- És az egész élet, mi?
- Az én hibám.

187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
Bocsánat, rosszindulatú.

188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
Figyeljen mindenki.
Őrök nélkül jöttem ide.

189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
Megtámadt egy szökött rabszolga.

190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
Megfojtott, lám.

191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
Ez csak egy ziccer.

192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
Egyedül kell visszamennem.

193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
Egy nyíl a szemembe meg fog ölni!

194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
És nem akarsz megbocsátani
a halálom előtt!

195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
Nem akar megbocsátani nekem
a halálom előtt!

196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
Gyerünk, csókoljuk meg!

197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
Ennek a szemétládának van
az őrök egész legénysége.

198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- Micsoda hazug!
- Munchhausen vagyok.

199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
Mit tennél nélkülem?
Furcsa bolondok egy furcsa bolygón?

200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Hol van a bőrtáska?

201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
Ott sír Siu madár.

202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
A te kibaszott reneszánszod a legjobb
aljas kor a Föld történetében!

203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
Zurab, ez jobb.

204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
„Sötét van és csendes.

205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
Nem nekem, valaki másnak."

206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
Jól?

207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
„Nem nekem, valaki másnak.

208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
– Egy vizes esernyő susogott be.

209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- Akarod?
- Tűnj el!

210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
Nézd.

211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
megőrültél?

212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
Te kúszsz!

213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
Te kúszsz!

214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
A soha nem látott Siu madár ezüstöt lop.

215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
És a szolgákat megbüntetik.
Ez igazságos?

216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
Az a madár nem létezik, te bolond!

217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
Muga látta az árnyékát!

218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
mit mondasz?

219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
Senki sem látta, csak Muga.

220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
Csodálatos, csak még nincs boldogság.

221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Rabszolga, ilyen vagy ilyen?

222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
A kötélzaj megijeszti a madarakat...

223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
és a mocsárba repülnek.

224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
Ha mérleget teszel a fejedre...

225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
kiszúrják a szemüket.

226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
Egy dohánybolt,
nagyon okos ember, ő...

227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
rabszolga,

228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
mint ez vagy ez?

229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
Mester, nem megyek tovább.

230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
Ez túl nehéz.

231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
Menj tovább, vagy megkorbácsollak.

232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
Mester, te kedves vagy
mert isten vagy.

233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
Biztosan megkorbácsollak,

234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
rémálomnak fogja gondolni.

235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
Ha meghalok, ne dobj a szakadékba.

236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
Temess el a földbe.

237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
Még ha az istállóban is van!

238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
Ez a púpos Don Arata
csak egy rög mocsári köd.

239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
mindig biztos voltam benne.

240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
Elvitték az ereklyéket
a te szent atyádtól.

241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
Arata és az összes részeg parasztja
is megolvadt.

242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- Szóval rossz költő vagyok?
- Szörnyű!

243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
"A lelkemre hull, mint egy őszi levél."
– Herceg és barbár lány.

244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- Nálam van a könyv.
- Elégettem.

245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
Milyen hülye vagy!

246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
Add ide.

247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
Az íjász részeg, távolítsd el!

248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
És a szerzetes azt mondja,

249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
Mi vagyunk a fiatal arisztokrácia.

250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
Helyesen jártak el azzal, hogy megfojtották Botát
az efféle költészet gagyi-házában. Nem én!

251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
Szerinted rossz a költészete?

252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
Sírt ma a herceg?

253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- Jó számszeríjászom!
- Pimasz rabszolga!

254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
Budakh nem ment be az irodámba.

255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
Kusis ezredes elhagyta a hadsereget.

256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
Ő és Don Reba azok
a lila kamrákban.

257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
Azon a silány nyelven beszélni.

258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
Hihetetlen!

259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
Mutasd meg neki apám szent ereklyéit.
Talán eltűnik.

260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
Senki nem tűnik el,
sem Arata, sem az.

261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
- Azt hittem, érdekel.
- Nagyon érdekel.

262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
Ő a koronaőr kapitánya.

263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
Vér van a kezén.
Az egész testén!

264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
Mindig is ilyen volt
és ilyen lesz.

265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
Ez a szabály.

266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
És így megy.

267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Nemes Don...

268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
az egész testem bűzlik.

269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
Meg fogok halni?

270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
Természetesen meg fogsz halni.

271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
Bájos.

272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
A halálfélelem eretnekség, kapitány.

273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
Itt.

274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
Nagy Bota is bűzlött

275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
mert olyan részeg volt,
bepisilte magát.

276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
- A vadak is bűzlöttek.
- Mit csinálsz?

277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
Komolyan gondolod
Isten fia vagy?

278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
„A zúgolódás enyhül;
Belépek a színpadra.

279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Igyekszem, az ajtóban állok."

280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- Vörös vagy!
- „A zúgás elhalkul...

281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
a színpadra lépek.

282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
Próbálok, az ajtóban állok,
felfedezni a távoli visszhangokat -

283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
Az éjszakai sötétség
ezerrel...

284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Ki írta ezt?

285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
megtettem!

286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
"Az éjszakai sötétség egy este.
Megtaníthatok valamit. Pénzért.

287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
Koronabiztonsági miniszter, Don Reba!

288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- Megengedi?
- El, el.

289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Don Reba, a mi sasunk. Koronabiztonság.

290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
Jeget szállított apámnak. mezítláb.

291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
Rumata, kinek a fia vagy?

292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
Hadd igyak egy kortyot.

293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
Kérd meg apádat, hogy ne savanyítsa meg a boromat.

294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
Átkozott barom!

295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
Felség.

296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Nem ettél?

297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
ki vagy te? Egy hentes?

298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
Don Reba parancsai. te vagy az?

299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
Ezredes vagyok, pénzember.

300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
Megtömték a kastélyt szürke gengszterekkel.
Hol van Arata, a púpos?

301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
Délibáb lett?

302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
Olyan nagy és dicsőséges, mint az örökkévalóság,
a király, akinek a neve -

303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
Ki!

304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
Mind a földön!

305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
Megütöttem az orrlyukat.

306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
Vöröshajú!

307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- Most <i>felakasztom</i> magam.
- Dehogyis.

308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
Érzed a bűzt!

309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
Don Reba.
Meg kell állnia egy mosakodásra.

310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
Nekem ezek a kényelmesek
hatalmas vashordók.

311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
Nem, gyere át!

312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
Remek hordóim vannak az Öröm Tornyában.
Szenesen, fedővel.

313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
Víz nélkül.

314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Tökéletes hordók a kínzáshoz!
Rumata!

315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
Te tényleg vörös hajú vagy.

316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
Reba, ígéretes voltál
hogy megfojtsa.

317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
hazug vagy,
és semmiben sem jó.

318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
- Királyi vér van.
- Ezt tudnod kellett volna!

319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Mi az?

320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
Mindenben jó.
Megfojtotta az alanyaid felét.

321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
Behívtam ezt az orvost, Budakh-ot.

322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
A térdfájásom miatt.
Mit csinált vele?

323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
Neked is fáj a térd?

324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Mi?

325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
Itt van kiírva.
Don Reba lovag, a sasunk.

326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
Arkanarban mindent eladnak.

327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- Te lovag vagy?
- Igen.

328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- Mit mondasz?
- Bármit is mondanak. Nem tudom.

329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
Mutasd a csizmádat.

330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
A sarkantyú. Vedd le!

331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
- Hol van az orvosod?
- A lovagnál van!

332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
Nem hordóban, remélem.

333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
Hozzátok ide.

334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
Kikérdezés nélkül válaszol.
Nevetni fogsz!

335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
Vérszívók esnek le a plafonról.

336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
És csúszós. Folyton lecsúszik.
Nem jó.

337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
- Próbálj meg egy barbár lányt.
- Dehogyis! Majd leharapja.

338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
Az egyikkel megtörtént,
mielőtt nagy volt.

339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
Tessék, ez egy ajándék. Majd később elmondod.

340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
Itt van Budakh.

341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
Itt van Budakh.
Mindig találsz valami hibát.

342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
És nem lesz Budakh.
Nem vagyok jó semmiben!

343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
Nem Budakh volt.
Egy pestis-kikötőből érkezett kavics volt.

344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
Te nem vagy Budakh. És nem orvos!

345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
Neki is van a leveled. Don Rumata.

346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
Ön írta alá.

347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
Miért inni? Mindenki dörzsöli.

348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
Miért iszik, Rumata?

349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
igyál!

350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
Ki!

351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
Meg kellene fojtani.

352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Vörös hajú, mondtad?

353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Ne feledd, ma este őrködsz
a herceg kamrái mellett.

354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
A számszeríj eltört.
Most hogyan tovább?

355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Játssz, amit tanítottam neked.

356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
A szamarak felemelik a farkukat. Őszi.

357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
Egy kocsi fával és halakkal.

358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
A kutya kihajtott.

359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Folyton esik az eső.

360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
Don, vedd meg a kardért.

361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- Helyes.
- Mit?

362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
Ott. Tartsd így.

363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
Baszd meg a szamarod!

364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Baszd meg a szamarod!

365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
Megnevettet?

366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
Folytasd, énekelj!

367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
Álljon hátra mindenki.

368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
Feldarabollak mindannyiótokat!

369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
Kétségbeesett?

370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
Helló.

371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
Mint egy hattyúé!

372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
Átkozott!

373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
A nőd ott van.

374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
A Szürkék most itt élnek!

375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
Bátor srácok.

376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
Micsoda kutya!

377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
A béke jeleként!

378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Nincs tréfa a szentséggel szemben.

379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
Honnan jönnek a szerzetesek?
Mi van a táskákban?

380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
Harap.

381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
Meg fogod ismerni a szenvedést, Muga.

382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
Hagyd abba a kiabálást! Otthon megkorbácsollak!

383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
Ez a harmadik család távozása.

384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
Mit viszel az útra?

385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
megfojtom.

386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
Ez mind az enyém!

387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
Tilos bepisilni a hintóba!

388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
Folyton bepisilnek a hintóba.

389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
Ki gondolt rá?

390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
Úgy hallom, mészárlás lesz
ma este. Megölik a bölcseket.

391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
Otthagyták az öreget.

392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
Nagyon okos ember,

393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
egy dohánybolt a Dohány utcából.
Nagyon okos ember.

394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
Sertés, vedd a csirkéket,
ha nem, az ellopja és megeszi őket.

395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
Fő! Fő!

396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
Víz. Szent Mika vízbe fulladt.

397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
Egy trafik a Dohány utcából.
Egy nagyon okos ember azt mondta:

398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- Mi az?
- A koleragödörben akarsz végezni?

399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
Kinek beszéltem a baktériumokról?
<i>Megmutatom</i>.

400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
A bűnt nem lehet vízzel lemosni.
Tegnap este háromszor imádkoztam.

401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
Belefojtlak a hordóba, te büdös.

402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
Menj vissza!

403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Adj egy kis vizet.

404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
Muga, a hal szerelmes beléd!

405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
Dupla ebéd? Itt van!

406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
Tehát a dohánybolt a Dohány utcából
nagyon bölcs ember. Azt mondta.

407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
Jól.

408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Más is látta?

409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- Mindenki látta.
- Az ő hibája.

410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
- Kopogtattál és kinyitottam.
- Ez így van!

411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
Mester, add el!

412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- A Gray srácok errefelé jönnek.
- Kiváló!

413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
Menj és mosakodj meg. Mindenki!

414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
És ne röhögjünk!

415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- Egy teknős.
- Igen.

416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
Ostobaság. Miért?

417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Hogy érted, miért?

418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
Igen, ez így van.

419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
Nem hívtam meg.

420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- Ülj le.
- Kint esik az eső.

421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
Nem, ne ülj le.

422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
Minden nedves, esik az eső.

423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
mi a baj? Leül.

424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Fogd a fülem.

425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
Nyomd össze erősen.

426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
Nehezebben! Nehezebben!

427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
Ha fáj, nem fogom
gondolkodj és <i>majd</i> elmondom.

428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
Testvér jött
tegnap a laktanyából.

429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
Elkezdtem kiabálni, hogy vörös a hajam.

430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
Felemelte a ruhámat.

431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
Katonákat mutatott

432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
milyen ott lent.

433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
Azt kiabálta, hogy a reggelem egy vörös hajú

434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
és elküldi
az Öröm Tornyába.

435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
A testvér parancsnok
egy csomag szürkéből.

436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
Nem, engem zavar!

437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
Megérintettek?

438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
Nem, meg akarta tenni
olyasmi, mint a rajzában, de nem.

439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
Túl részeg volt!

440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
Éjszaka behoztak egy bölcs fickót.

441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
És folyton verte. Felsikoltott.
Apával sírtunk az istállóban.

442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
És most -

443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
- A táskája ilyen volt. És most ez van!
- Menj el, te büdös!

444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
Látom, de úgy érzem, nem látok.

445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
Miért hordod a csizmámat?

446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Eladnak a kikötőben.

447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
Stop!

448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
Kihajol!

449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
Ne verj meg! Ah, megvágtál!

450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- Meghalok.
- Itt egy érme neked.

451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
Ki veri meg?
Soha nem nyúltam hozzájuk.

452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
Soha nem nyúltam hozzájuk.

453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- És megteszem.
- Soha nem is érintettelek, bolond!

454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
Hallod, hogy kiabál?
Soha nem nyúltam hozzá és sikolt!

455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- Ravasz idióta.
- Nézz rá.

456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
mit akarsz?

457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
- Vedd el.
- Mit?

458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Bűzlik.

459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
A szem... Sírtam.

460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
A katonák csinálták velem.

461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
Bassza meg!

462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
- Ki ragasztotta ezt ide? Miért?
- Oké, megyek.

463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
hova mész?

464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
Eleget loptam.

465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
Ha elmész -

466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
Ha elmész -

467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
Ha elmész, barátom...

468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
Don Reba -

469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
Egyedül leszek.

470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
Nem számítva téged, szépfiú.

471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
Mert itt vagyok a legerősebb,

472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
Bárkit össze tudok törni.

473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
Sosem beszéltem neked az agyarokról?

474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
Bárcsak odaadhatnám őket neked!

475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
Soha többé nem bántana senki.

476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
Bárkit felfaltál volna!

477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
Micsoda idióta!

478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
Itt van... a csappantyú.

479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
Attól féltem, hogy nincs nálad,
mint St. Goran.

480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
Csend!

481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
A hasamban lesz Goran unokája,
ezek lesznek az agyaraim!

482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
A kulcs anyáé, nem az enyém!

483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
Tessék, kérem!

484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
Goran elesett!
Ez anyám Goranja!

485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- Mit?
- Mindjárt ott vagyunk.

486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- Hazudsz!
- Mit? Szerinted vicces?

487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
Igen! Egy játék!

488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
Mi? Hol a csavar?

489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
Kegyelmed, valaki látta
egy kopoltyús csávó a patakban.

490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
Mi ez?

491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
Jól?

492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- Látod?
- Nem, nem látom.

493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
De nézd...

494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
báró? mi a baj?

495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
nem iszom. Most csak szimatolok.

496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
Báró, beteg vagy, vagy haragszol rám?

497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
depressziós vagyok.

498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
A szürkék olyanok, mint a poloskák.

499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
Báró. Mi ez?

500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
Szent Gaj vécéje.

501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
Meghívtam a szomszédokat,
tényleg berúgtak.

502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
Gyere ide, barátom.

503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
Nem, báró. Külföldi vagyok.
Nem tudom megtenni.

504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
Itt egy fiatal. Gyere ide, te!

505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Jöttek a szomszédok. Piszkálnak
mindenhol. Megcsonkítják a kutyákat.

506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
Azt mondják
kettétörted Soan páncélját.

507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
Csak pletykák. Ne higgye el, báró.

508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- Elég. Olyan depressziós vagyok.
- Hazavigyelek?

509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
A soaniak aprók
páncéljuk pedig törékeny.

510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
Az egész a kard élesítéséről szól.
<i>Megtanítom</i>.

511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
Én vagyok a Birodalom legjobb kardforgatója,

512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
jobb vagy nálam.

513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
Soha nem ölsz meg senkit.

514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
<i>Hol kapok tengerész kardot?</i>

515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
Elhozták a bárónőt
nagyapa páncélja. Óriási.

516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
Mindent megpróbáltam, hogy megtörjem. Nincs szerencsénk!

517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
Aztán a bárónő meglátott.

518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Aztán -

519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
Akkor tényleg megengedte nekem!

520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
Minden az őrlésben van.

521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
majd megmutatom.

522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
Ez könnyű. Csak találd meg a közepét, oké.

523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
Lengsz a csuklódból.
Meglököm a vállról.

524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
Semmi más.

525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
mint ez.

526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
- Fogd és engedd le és ennyi!
- Bárónő -

527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
Azt hiszi, itt rohadok meg a vízben.

528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
Nem fogsz rothadni.

529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
Hú, ezt nézd meg!

530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
Szép és nehéz, mi?

531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
A szél volt.

532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
Ez vicces!

533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
Ezek az asztalterítők tiszták.
Lehet rájuk hányni.

534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
Tudsz ezzel harcolni?

535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
Minden rendben lesz.

536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
Báró, könyörgöm. Csináljuk együtt.

537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
Tartsa szorosan a csuklót
és nehezedjen a vállára.

538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
Noble Dons, ez nagyon drága
fotel. Ez is a nagypapáé!

539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
Most már tiszta. Igen, kettőben!

540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
Tartsd meg!

541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
Nem fog sikerülni.

542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
Szó sem lehet róla!

543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
- Először úgy tűnt...
- Igen?

544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
Menj innen.

545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
Sajnálom, barátom. Ez csak az én dolgom!

546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
A bárónő ezt nem látja.

547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
Összetörsz, báró.

548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
Mi az?

549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
Ez minden, ez minden.

550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
Ó, a szürke gengszterek.
Mindenhol ott vannak, mint a bolhák.

551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
A tej!

552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
A kikötő zárva.
A konyhákban rohad a hús.

553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
Van egy titkom a számodra.

554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
Az az orvos, a királyi kastélyban.
Ő nem Budakh.

555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
Valójában szükség van rá
a kikötői kolera gödörben.

556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
És hol van Budakh?

557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
A halak szeretik a tejet.

558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
Nem, Nemes Don, a halak nem szeretik a tejet.

559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
- A halak szeretik a tejet.
- Mondom, a halak nem szeretik a tejet.

560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
- A halak szeretik a tejet.
- Nem.

561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
Egyetértünk abban, hogy a halak szeretik a tejet.

562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
Én vagyok a koronaőr kapitánya.

563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
Nem számít, mi a bárója,
az a sörbél – mondja.

564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
Van egy csapat rövidárusom neki!

565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
Igen, mindig lesz
a rövidárusok a telepekről.

566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
Az idők végezetéig!

567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
A halak szeretik a tejet.

568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
A halak szeretik a tejet.

569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
Szeretik a tejet!

570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
Várjon. Várjon.

571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
Hol van Fika, a vörös hajú hentes?

572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
Menj el, fiú.

573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
isten vagy!

574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
És ha isten lennék?

575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
Ha az vagyok,

576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
akkor miért a nevem

577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
a letartóztatási listán?

578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
Te egy isten vagy, egy igazi isten!

579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
Hol van Fika, a vörös hajú hentes?

580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
Lélek van, vagy nincs lélek.

581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
Loptam egy kis sonkát.
Azt mondtam, neked szól.

582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
Ez nagyszerű. Figyelj:
"Egy tehetetlen és alkalmatlan..."

583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
„Egy tehetetlen és alkalmatlan
feladja anélkül, hogy tudná,

584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
ahol a polip szíve van
és ha van ilyen."

585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- Rossz sorok ezek?
- Nem, nem rossz!

586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
Mi az, ami nálam nincs?
Adtak neked egy szakácsot?

587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
Menj, vegyél egy hordó bort.

588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
Ne gyere a közelembe.
Vagy az Öröm Tornyában kötsz ki,

589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
és útközben meghalsz a félelemtől!

590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
Menj ki a városból!

591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
- Megyek anyámmal.
- Menj el!

592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
Báró!

593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
Nem foglak átengedni!

594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
Báró, báró!

595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
Mindenki szálljon ki!

596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
Összetörtél
a 3. parancsolat! Csendes!

597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
Melyik?

598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
– Nem szabad karddal harcolni
kocsmában!”.

599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
De én-

600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
Menj haza. Gyors!

601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
Jó dolog a bárónő
most nem látlak!

602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
Győzelem!

603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Írj neki. nem tudok.
Egyedül van ott.

604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
Bor és kurvák mindenkinek!

605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
Csak a régiek lesznek
és tisztességeseket.

606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
Szomorú vagyok!

607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
Írj neki, hogy érezze az egészet.

608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Arata!

609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
Nagyon szigorú tiszt.

610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
Nagyon szigorú.

611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
Menj vissza!
Itt nem lehet átmenni.

612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
Meg fog ütni minket.

613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
Nagyon szigorú tiszt.

614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Hideg van.

615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
hát -

616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
Hé, te, egy sarkantyús kutya!
letépem a golyóidat!

617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
Hé, megőrültél?

618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
Várjon!

619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
fel fogok hányni.

620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
A herceg rágcsálja a melleit. Hátborzongató.

621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
Hadd csináljam, mi?
És Rumata dorombolni fog.

622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
"Mert a virág elszáradt...

623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
a titokzatos kertben... pum pum.”

624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
A felesége elszaladt
a „pum pum” miatt. Szörnyeteg!

625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
Miért vérzik a seggem?
Már a második nap!

626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
A nemesnek tisztának kell lennie
és jó az illata!

627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
visszamegyek aludni.

628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
Az egerek, az egerek.

629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
És hogy jó az illata!

630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
Szar szaga van.

631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
Ezt is.

632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
esküszöm!

633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
Estori Don Rumata! Le vagy tartóztatva!
Add át a kardodat!

634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
Ó, igen?

635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
Mit?

636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
Próbálj meg nem fingni.

637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
A kardodat!

638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
Vegyél, amit akarsz!

639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
Don Rumata félbe tud vágni
a Soani páncél!

640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- Vágd!
- A kardok!

641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
Nos, gazdák...

642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
Mind itt vagytok?

643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Ezt ismerem. Ellopta a bundámat.

644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
Kereskedjünk. Visszaadod a bundát,
és neked adom a kardjaimat.

645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
Add vissza a bundámat. Add ide!

646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
Nem harcolhatsz így.
Mellre kell ütni!

647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
Most mindenki az orra hegyét nézze!

648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Tartsd ezt!

649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
Jól?

650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
Le a hálóval!

651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- Elkaptuk a hadnagyot!
- A kezemre lépsz!

652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
Én az őrség hadnagya vagyok!
Engedj el! Mindannyiótokat megbüntetem!

653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
Hadnagy vagyok, <i>majd</i> megbüntetem!

654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
Hol vannak a kardok?

655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
Ha kiszabadítod, mindannyiunkat megöl.

656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
Te fogatlan bunkó.

657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
Levágom a golyóidat!

658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
Te kövér szamár, gyere,
húzz minket valahova!

659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
Mi van, Don?
már nem szórakozol?

660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
Megértem, miért
haragudott magára, hadnagy.

661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
Fattyú.

662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
A királyi őrség hadnagya vagyok!

663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
Véletlen a háló...

664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
Újra!

665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
Itt van Don Rumata.
Régi és kitartó ellenségünk.

666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
Szar szaga van!

667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
Ó, a király mérgezője!

668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
Akaszd fel, mi más?

669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
Te egy idióta vagy, Kusis.
És egy sétáló halott!

670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
Milyen érdekes gondolat.

671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
Közben -

672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
Ez az, uraim!

673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
Jobbra.

674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
Gyerünk, Kusis ezredes vagyok!

675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
Jó.

676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
Vedd a pecsétet!

677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
Nézz Kusisra!

678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
Most már tényleg ez van, uraim!
A bánat kalapja.

679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
Tudod mi a rossz?
Nem mintha hadnagy vagy...

680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- Kérlek, ne!
- De hogy Gray vagy!

681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
De nem fáj. Nem.

682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
Don Rumata, mit csinálsz?

683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
Mi?

684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
Add a kezed.

685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
Katonák!

686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
Menj innen!

687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
Elég, elég.

688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
Nemes barát!

689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
Bűzlik.

690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
Nemes Don Rumata.

691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
Talán nem egy don?

692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
Az én trófeám-

693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
És nem nemes?

694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
Öreg, elment az eszed!

695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
Egyenesen Irukanból.

696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- Ki az?
- Te vagy az!

697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
Te vagy az! Valójában az utolsó Rumata
Estor súlyos betegségben halt meg.

698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
85 éves volt.

699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
20 éve vagyunk velünk.

700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- Az unoka vörös hajú!
- Meg van engedve.

701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
most -

702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
Ez is az enyém.

703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
Az összes papírod.

704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
Rumata, 105 éves vagy!

705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105?
- 105 éves!

706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
Igazán? 40, és átvinni 5.
Nem működik.

707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
Hé, lovag, gyere ide!

708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
Mi a különbség,
plusz vagy mínusz legenda?

709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
Egyáltalán semmi!

710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
Soha! Nem új állapotban!

711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
Miért van szar a padlón?
A takarítóknak korbácsolásra van szükségük.

712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
És az a kacsa!

713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
Don Rumata,
a Birodalom legjobb kardforgatója.

714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
186 párbaj és egyetlen holttest sem.
Csak a fülek.

715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
Összesen 372 fül.

716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
Helló!

717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
Helló.

718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
Nagyon fáj a füle, higgy nekem!

719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
Baszd meg magad!

720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
Gyere ide.

721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
Ha jobbról lendíted a kardot...
A haj útban van.

722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
És ez azért van, mert ez a jobb kéz.

723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
Engedj el. Ez borzalmas.

724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
tudom hol
megvan a harci technikád!

725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
Az ujját, jobb, ha felemeli.

726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
Embertelen technika!

727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
bolond vagy.

728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
Mutasd a füledet.

729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
félsz.

730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
Nem félek senkitől.

731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
félsz.

732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
Segítség itt!

733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
Alázatos gyerekek
a rendelés tegnap este landolt

734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
az Arkanar kikötőben.
30.000 db!

735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
Nincs több beképzelt Szürke.

736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
Arata, a púpos emberei
lógnak a traktusok!

737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam:

738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
Én vagyok a rend helyettese. Harcmester
a szoroson túli területekről.

739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
A szigetekről stb.

740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
Nagyszerű.

741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- Mit?
- A mester csizma.

742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
A szélén voltál
egy ilyen tüzes szakadékról.

743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
Nem is tudod. Látod?

744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
Nézze.

745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
- Ugyan, ez egy csizma.
- Bűzlik?

746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
Ilyen apróság. Érted.

747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
Minden este eljön hozzád egy férfi.
Már 7 éve!

748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
Ez hazugság!

749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
Még egy boszorkánydoktort is hívtál.
De nem tudsz megszabadulni tőle!

750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
Behajtottad a fejed
egy darab bőrben.

751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
De ez eretnekség!

752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
Amikor az ember kinyitja a szemét...
és rád néz. Jobbra?

753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
Ostobaság.

754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
Kinyitja a szemét.

755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
És azt mondja -

756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
Uram, nem szabad!

757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
És olyan hangosan kiabálsz
hogy az öregasszonyod bepisil!

758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
igaz?

759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
Gyere ide.

760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
A nadrágját!

761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
Az az ember...

762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
a szemekkel...

763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
ez vagyok én!

764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
Ez vagyok én!

765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
Menj innen.

766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
Egy nagyobb serpenyő.

767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
Csizma. A sarkantyú meghajlott.

768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
Talán a szakadék böfögött ki.
Talán Isten fia vagy.

769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
Nekem is vannak gondjaim.

770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
Van egy egér.

771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- Mit?
- Van egy egér.

772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
Ez nagyszerű.

773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
Nem tudok tovább!

774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
Fel fog robbanni a fejem.

775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
Menj innen!

776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
belemerültem az eretnekségbe.

777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
Az egér vizes...

778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
és félt is.

779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
Széles látókörű ember vagyok. tudtam.

780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
Akkor miért ne tennéd!

781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Tedd meg!

782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
De előbb tanulj meg kiugrani az utamból.

783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
Azt mondtam, menj innen.

784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
így van.

785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
Add ide.

786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
Szép, nagy beöntés.

787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
Egy nagy, Don Reba.

788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
Elnézést.

789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
A rendelés legmagasabb kitüntetése.
neked.

790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
Ez minden, amit tehetek.
És vedd a Budakh-odat.

791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
Menj te is.

792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- Én?
- Persze.

793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
Igen.

794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Háromszáz kiló szar!

795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
Igen. Szóval jól tudok aludni.

796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
Meg tudod magyarázni
miért van szükséged ezekre az emberekre?

797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
Haszontalanok és rosszak bármely állam számára.

798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
A könyvmolyok?

799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
Látod, hozzád beszélek.

800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
De ez nem azt jelenti
beszélgetünk.

801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
Miért szolgált fel ilyen romlott ételt?

802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
Menj innen!

803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
A holmid, Don.

804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
Bármilyen étel jó, még a hal is.

805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
<i>Ez volt a parancs.</i>

806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
<i>Alázatos gyermekei.</i>

807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
<i>Körülbelül 200 évvel ezelőtt a megrendelés
birtokában volt a Földszoroson túli földek</i>nek

808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
<i>Szerencsére egy pestis kiszívta a rendelést.</i>

809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
<i>Most már rohadt délen.</i>

810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
<i>De aztán jobb lett. Most itt volt.
Kíméletlen, mint a brazil hangyák.</i>

811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
<i>Rumata arra gondolt, hogy elküldi
ott legalább Muga.</i>t

812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
<i>De nem értek hozzá.</i>

813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
Annyi cuccod van!

814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
Annyi cuccod van.

815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
Igyál egy kis tejet, Don.

816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
Gur, te voltál a legokosabb.

817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
Költözz el!

818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
Bér!

819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
Elment a kerék.

820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
mit mondasz?

821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
Mi a fene!

822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
Elment az eszed?

823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
Tökéletes... igen, igen.

824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
"Mint az őszi levelek...

825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
Az őszi leveleid összezavarják az állványt.

826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
Igen, a csizma,
a sarkantyú meg van hajlítva.

827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
Húzd ki a szemed vagy ne,

828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
mit számít?

829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
Eh, nem számít
ha kipipálják.

830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
Szép hely.
Akarod ide akasztani a költőt?

831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
Don!

832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
Azonnal felismertelek.

833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
A szerzetesek márkajelzése.
most hozzád tartozom!

834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
Ne haragudj, Don.
Egyed a burgonyát.

835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
Hallottad
hány fülemet vágtam le?

836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
- Igen, hallottuk.
- Fáj.

837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
Add ide azt az esernyőt.

838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
Fül, fül!

839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
Ez vicces!

840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
Egy jobb fül.

841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
Felnőtt férfi, na!

842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
Meg fogom szárítani magam
majd <i>adom</i> vissza.

843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
Engedj el.

844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
Ez baj. Ne tedd ezt.

845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
Igen.

846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
Zárd be.

847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
A láncon volt
3 éves kora óta.

848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
Miért?

849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
Elengeded - meg fog halni.

850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
Itt!

851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
Miért leszek...

852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
Állj! Mondtam, állj meg!

853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
Mondd, hogy elestél.
Hogy nem azzal az ajakkal születtél.

854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
Emlékezz arra.

855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
Ne rejts el semmit.

856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
A vörös hajúakat hibáztasd.

857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
Ne vitatkozz senkivel.

858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
Figyelj rám!

859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
Azt hiszed, te vagy az egyetlen.

860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
Tanuld meg ezt!
A tudós nem ellenség.

861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
Az ellenség a kételkedő tudós.

862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
Emlékezz!

863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
A rendelés nevében!

864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
A nevében!

865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
Meg fogod ölni, Don.

866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
A rendelés nevében.

867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
Mi az?

868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
Az összes bordát.

869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
Engedje be a Nemes Donokat.

870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
Kurvákat ölünk.

871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
Széttárja a lábát,
és ez a dolog egy rugón van.

872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
Darabokra szaggatja őket!

873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
Nem volt ideje köhögni.

874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
A sorrend!

875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
Mennyit pisilt!

876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
Sarkantyúkkal.

877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
Nemes Don!

878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
Honnan vetted a kezed?

879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
Vagát kiengedik?

880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
Micsoda öröm,

881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
micsoda öröm mindenkinek.

882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
Töröld le a halántékomat.

883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
Mi folyik itt?

884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
Menj ki!

885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
<i>Egy gondolat futott át a fejében
és végleg ott telepedett le.</i>t

886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
<i>Don Rebát meg kell ölni!</i>

887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
<i>Csak öld meg és ne gondolkodj
a következményekről.</i>

888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
Mi folyik itt?

889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
Itt megkorbácsoltak minket, Rumata!

890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
Hol van a kardod?
Beadtad, Nemes Don?

891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
Értem.

892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
Megvan ez a cserje. Kivirágzott.

893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
Olyan szép! Ez egy jel!

894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
Amikor kicsi voltam, Don Reba adott nekem
lapáttal lovagol, télen.

895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
Nézze meg, milyen könnyű lélegezni
az új, szabad Arkanarban.

896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
És most a bor is olcsóbb!

897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- Hagyj békén.
- Edd meg ezt.

898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
Sót tettek a korbácsolórudakra.

899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
És mit?
Miért? Mire való a só?

900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
Most jobb,
az új felszabadult Arkanarban?

901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
Elvesztettem az értesítést.
Ha nem vesztettem volna el!

902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
Itt. Tedd fel a seggedre.

903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
A segged, nem ez!

904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
Győződjön meg arról, hogy a hóhér látja.

905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- Hagyd abba, mondtam.
- Örökké, Rumata.

906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
Vedd le a kalapod.

907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
A keu báróknak mindig is voltak kiváltságai!

908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
A rendelésre nincsenek kiváltságok.

909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
7 nehéz botkorbács!

910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- Miért nehéz?
- Lelkesedés nélküli gondolatokhoz.

911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
Adj Budakh-ot.

912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
Megteszi. Itt az orvosa.

913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
Jó.
Emlékszel a fülekre, igaz?

914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
<i>Ó, igen.</i>

915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
Hagyd rám!

916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
Mindenki ellopja.

917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
Nem szükséges.

918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
A Donoknak vicces szamarak vannak.
Mint a varangyok!

919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
Mint az arcod!

920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
Jó ez így, nem?

921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
- Don, megint...
- Menj a pokolba!

922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
- Olyan jó, hogy rád találtam.
- Báró, de megtaláltalak!

923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
miért vagy olyan...

924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
Fáj.

925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
Egy udvarmester, báró...

926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
tisztának és illatosnak kell lennie. Jobbra?

927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
mi a baj?

928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
Mi a baj, báró?

929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
Kirepedt az orrom.

930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
Nagyon örülök, hogy rád találtam.

931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
Amikor letartóztattak,
ide menekültem.

932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
1000 fekete volt itt.
addig vertem őket, amíg...

933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
Aztán rám dobtak egy tehenet.
A hídról.

934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
- A láb, báró.
- drukkolok.

935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
Hogyan fog megrepedni a morcos koponyájuk
bárói kardjaink alatt!

936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
Gyerünk, Barons.

937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
Itt. Budakh, nem Rudakh.

938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
Jó és élő.
Evés az útra.

939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
Jól néz ki,
és a fogak épek.

940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
Budakh vagy Irukanból?

941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
Báró, itt Budakh.

942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
<i>Ő-</i>

943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- Beadtam.
- Miért?

944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
Báró!

945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
Először is, mert kutyaneve van.
Aztán -

946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
Másodszor... várj.

947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
- Melyik második, báró?
- Valamit rosszul csináltam.

948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
És ezt! A legvégéig,
20 év. Az egész életem.

949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
Most jövök enni.
A pokolba veled.

950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
A pokolba veled.

951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
Báró!

952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
Ha csak egy körömreszelőm lenne...

953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
Összetörsz!

954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
Bau ba...

955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Báró, a cucc ott van,
a bal oldalon.

956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
Menj katonának, fiam.

957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
Ne nézd, Irukano!

958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
Ki hagyta, hogy megkorbácsolják,
Báró vagy nemes Don?

959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
Báró, a cuccod!

960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- Tűz az égből!
- Hagyd abba a fingást!

961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
Büdös!

962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
Stop!

963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
Nemes barátom, nagyon vékonyak a lábaim
és most fehér?

964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
Szép, szép lábak.

965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
Miért szimatolsz engem?

966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- Gondolkodó akar lenni?
- Itt vagyok.

967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
- A homlok is gyönyörű.
- Olyan báró vagyok, tudod.

968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
És te egy agydoboz vagy. Megtanít
olvasni. Akkor én is bölcs leszek.

969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
De soha nem leszel báró.

970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
Ha megbetegszik, megbüntetnek.

971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
Bocsáss meg... bau ba...

972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
Barátom, adj neki pénzt. Rengeteg belőle.

973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
A bordák még mindig nem gyógyultak meg.

974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
Bezárják a kapukat
és halottak vagyunk. Visszamegyünk.

975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
- Mindjárt kinyitják.
- Ne csináld ezt, könyörgöm!

976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
De ha beteg leszel...

977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
Mutasd meg azt a hadnagyot,
aki annyira aggódik az egészségemért.

978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
Menj innen!

979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Ilyen pulyka.

980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
Vegyél egy szemet.

981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
A fényt visszaveri.

982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
A kés ajándék volt.

983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
Nemrég láttam a Wagát.

984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- Segítség!
- Hová mész, seggfej?

985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
Hol vannak a seggfej íjászok?
Répát eszik?

986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
Ott. Megint ilyen móka.

987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
A kardot, barátom.

988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
Hol vannak az íjászok?

989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
Meghalok a röhögéstől!

990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
Szia báró!
most nem fogsz megtanulni olvasni.

991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
nem tudlak megtanítani.
Bepisilek a nadrágomba. Most sehogy.

992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
<i>Arkanari Pampa del Bao-no báró.</i>

993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
<i>Nem a Nagy Királyi Bíróság ítélte meg</i>

994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
<i>vagy megölte a méh mérge,
vagy négyzetben hajtják végre.</i>ben

995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
<i>Most átszúrták
egy tucatnyi nyíllal és kidobták.</i>t

996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
<i>A rothadt karalábét kidobták
rajta.</i>

997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
<i>Éjszaka a szegények mindent eltépnek</i>

998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
<i>hatalmas, erős fehér testéről.</i>

999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- Hagyj békén.
- A ló nélkül?

1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
Szándékosan húzza a zsinórt.

1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
Hol álltunk meg, Budakh?
Lehetetlen így beszélni.

1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
Miért ló nélkül?

1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
Én kérdezek, te nem válaszolsz.

1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
kérdeztelek.

1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
Mit tennél, ha te lennél Isten?

1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
- Nem lennének vizeletproblémám.
- Menj a pokolba!

1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
A fenébe, nem hagynak beszélni.

1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
Pisi!

1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
Pisilj meg mindent, amire szükséged van, aztán beszélünk.

1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
Fontos, hogy ne bámuld.

1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
Menj oda. Lazíts.

1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
És ha tudna tanácsot adni egy istennek?
Ha ő kérte?

1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
Ez nem lenne eretnekség, igaz?

1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
Azt mondanám: Teremtő!

1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
Miért Dee a csizmámon?

1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
Te jöttél, mi pedig elmegyünk.

1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
Valaki megölt ott két rabszolgát.
Nem mi voltunk.

1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
Mi a rend tisztjei vagyunk.

1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
Elmegyünk aludni.

1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
Érted, agydoboz.

1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
Az még mindig...

1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
Hadd legyen.

1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
azt mondanám,

1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
„Alkotó! Adj meg mindent az embereknek
ez választja el őket egymástól.”

1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
Nem! Ez nem tesz jót nekik.

1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
Mert az erős viszi
a gyengéktől.

1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
Üres -

1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
Azt mondanám, büntesd meg a kegyetleneket

1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
így az erős tudni fogja
hogy ne legyek kegyetlen.

1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
Az erős és kegyetlen
megbüntetik.

1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
A gyengék közül az erősebb
átveszik a helyüket.

1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
Tudod ezt.

1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
Bolond vagy, Budakh.

1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
Menj innen. nincs szükségem rád.

1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
Miért haragszol rám?

1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
Menj innen!

1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
Megyek permetezni...

1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
ez a sav rajtad,

1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
így nem lesz arcod!

1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
azt mondanám,

1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
„Teremtő,

1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
ha létezel, fújj el minket.

1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
Fújj el minket. Mint por vagy genny.

1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
– Vagy hagyj minket a rothadásunkban.
Pusztíts el mindannyiunkat."

1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
itt.

1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
Könnyű elpusztítani.

1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
A feketék, a tetvek,
és még a gyerekeket is.

1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
A szívem csupa szánalom.

1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
Nem tudom megtenni.

1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
RENDBEN.

1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
Menjünk haza.

1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
Sok szürke volt.

1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
A rabszolga a te ingedet viselte.
A lépcsőről lőtt.

1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
Az inged nagy volt rajta.

1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
A Szürkék hurkot húztak
a nyakába, és megfojtotta.

1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
Aztán jöttek a feketék
és megölte a Szürkéket.

1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
Egy fekete adta ezt nekem.
Látod, ne nyúlj hozzá.

1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- Miért?
- Ne nyúlj hozzá! Ne nyúlj hozzá!

1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
Látod? Azt mondták, hogy jöjjek
holnap az Öröm Tornyába.

1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- Miért vetted el?
- Ezt adták nekem.

1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
Szóval holnap jönnék.

1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
Holnap.

1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- Add ide!
- Add vissza. Ne nyúlj hozzá!

1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
Tönkretette az uborkát.
Bujkált...

1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
az uborkás hordóban, a sós lében.

1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
Parazita!

1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
Bepisilte magát.

1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
Fő!

1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
Volt egy lovam.

1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- Már csak ez a szorító van hátra.
- Dobd el.

1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
Mindenki menjen ki.
Megyek mosni a seggem.

1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
Egy darabig felteszem ide.

1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
Szomorú vagyok!

1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
Nem akasztottak fel?

1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- Hogy jöhetnék, ha lennék?
- Hogy jöttél, Arata?

1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
Arata, a púpos! a hátam.

1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- Goran szereti a nyomorékokat.
- Te nyomorék vagy?

1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
A srácaim először bíztak ebben a szűzben.

1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
- Add ide.
- Ez a vén kurva!

1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
- Ő a parasztok donja!
- Ő fontosabb!

1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
kolbász -

1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
Aztán megbíztak a szerzetesekben.

1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
Most a labdáknál fogva akasztják őket
ugyanazokon a fákon.

1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
Majdnem elfelejtettem, hogy isten vagy!

1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
Ez nagyon rossz.

1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
Hideg a vized.

1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
Készítsen melegebb vizet!

1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
Egyszer felakasztottak a kikötőben.

1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
Épp időben ugrottam le

1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
és elszaladt.

1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
Az egyikük volt...

1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- egy kapitány.
- Igen?

1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
Kedves volt.

1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
Angyal! Gyere ide!

1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
Ne bámulj.

1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
Legyen.

1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
Egy túl sok neked.

1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- Egy ideje tudtam, hogy Isten meghalt!
- Gyerünk, tényleg?

1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
Úgy húzta ezt a terhet, mint egy ló.

1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
Aztán taknyos lett...

1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
és meghalt.

1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
Nincs más út!

1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
Nehéz egy istennek.

1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
Ez nehéz.

1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
Láttam, hogy ma taknyos vagy.

1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
Darazsak!

1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
Ez egy vicc.

1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
Rossz hírem van számodra.

1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
Ma nekünk adod a tüzes szekeret
és ezek az ingek.

1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
És reggel te vezetsz minket!

1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- Vagy különben...
- Mit?

1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
Vagy más...

1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
a köldök a fehér hasadon
lesz a megfelelő hely a fúráshoz!

1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
A köldököm.

1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
Minden rendben.

1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- Attól tartok, nem lesz könnyű.
- Könnyű lesz.

1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
Ez egy madár volt.

1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
Ez egy ómen. Pénzért.

1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
- Apádhoz repülsz.
- Egy napon mindenki repülni fog. Mint a madarak.

1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
Menj ki.

1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
Lesz elég vizünk?

1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
Valaki, fogja meg a pénztárcámat.

1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
Nem sokat tehetsz, testvér.

1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
Hagyd a gyűrűt.

1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
Add ide.

1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
Ezt nem.

1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
Nem ölnélek meg.

1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
Ezt nem tudod!

1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
Annyira fel vagy öltözve.

1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- Milyen volt az utazás ide?
- Rendben.

1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
Nem kapod meg a trónt.

1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
Ez az igazság.

1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
Ez igaz volt.

1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
Elégetném az arany és fekete kártevőket.

1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
12 generációval ezelőttig.

1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
Amiben jó vagy!

1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
Amiben jó vagy!

1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
És kiadnád a földet
a sajátodhoz.

1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- Igaz?
- Igen.

1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
Ki jött?

1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
Egy tudós.
ismerem őt. Ő egy idióta.

1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- Öntsön újra!
- Megtörténik.

1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
Önteni, önteni.

1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
Mi az?

1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
Az ember bőre apró lyukakból áll.

1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
Ők is lélegzik.

1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
Ha egy embert kátránnyal borítasz be, meg fog halni.

1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
Ez neked szól.

1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
Jó fiú, Arata!

1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
Enélkül nem engedik
ki a városból.

1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
Mondd -

1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
Mondd, Arata!

1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
Tehát a földet az embereidnek adod.

1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
Kinek van szüksége rabszolgák nélküli földre?

1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
Kinek kell ez rabszolgák nélkül?

1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
Lesznek új rabszolgák.

1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
Új állványok.

1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
Új feketék.

1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
Minden a nulláról fog kezdődni.

1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
Lesz egy új Arata.

1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
És Isten nem tehet semmit.

1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
Ez szomorú!

1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
Soha nem engedem, hogy megtörténjen!

1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
Most csendben.

1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
Nem fogsz tudni semmit tenni.

1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
Mindent megengednél,

1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
mindenki csinálta és mindig is fogja.

1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
Évezredek óta.

1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
Mit tegyünk?

1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
Ugyanaz, mint mindig.

1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
Ugyanaz, mint mindig.

1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
Egy, kettő...

1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
a végét.

1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
Te egy vörös hajú barom vagy.

1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
Muga!

1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
Mutasd be neki a dohányboltodat!

1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
Jó barátok lesznek!

1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
Üldözd botokkal
a pajtaudvaron keresztül.

1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
Szia. Don!

1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
Minden rendben.

1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
RENDBEN. Szóval mi lesz velem?

1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
A dalokban maradsz.

1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
Ennyi?

1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
Ez tényleg nem olyan kevés.

1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
Hidd el!

1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
Ki!

1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
Fő!

1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
A feketék kérik a jelet.

1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
Tudtam én,

1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
itt a vége.

1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
Vágjunk néhány fület!

1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
Hagyd abba a remegést.

1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
Hadd egyek.

1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
Fáj a karom.

1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
Kérsz ​​egy kicsit?

1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
Menj el, öreg.

1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
Velem mész.

1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
Megerősíted, hogy egy fiú van a hasamban.

1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
Goran unokája!

1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
Már?

1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
Nem megyek nadrág nélkül.
És most minden nadrágom vizes.

1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
elmész!

1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
Nemes ősök 18 nemzedéke.
Királyi vér,

1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
és nincs nadrág!

1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
Adj száraz nadrágot, és háborúba megyek.

1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
Nem akarok letakarni
disznózsírral és elégetve. Mint egy csirke.

1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
Szóval ne menj! Görény!

1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
Minden rendben!

1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
<i>Majd</i> üldözöm őket az öbölbe.
A fenekükig. megígérem.

1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
sajnálom
nem ismerte Pampa bárót.

1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
Felejtsd el!

1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
Legalább kitakaríthatnád a házat!

1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- Találtál valamit?
- Nem.

1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
Igen, itt.

1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
Hülye lány!

1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
A teknős egereket evett
a nadrágban.

1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
Találtam néhányat. És a teknős is.

1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- Csipkék.
- Mit?

1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
Csipke? Mi?

1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
Megtaláltad a kardjaimat, ostoba lány?

1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
A vér ragacsos.

1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
RENDBEN. Ott.

1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
Istenem,

1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
ha létezel,

1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
állíts meg!

1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
Fut!

1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
Isten úgy döntött, hogy elkezd ölni.

1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
A kardjaim!

1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
hova mész?

1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
Állítsd meg Arimát!

1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
Nézze!

1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
Arima.

1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
A nevem Arima.

1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
A nevem Arima.

1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
Ez nem probléma.

1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
Aztán -

1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- Nem hoztam el mindenkit.
- Mindannyian meg lesznek büntetve.

1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
Valami furcsa szerzetes tette!

1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
láttam őt. Egy sörözővel.

1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
Öld meg őket!

1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
Nézd, különben agyonkorbácsollak!
Én vagyok a rend szeme.

1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
Ez egy hiba.

1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
Valami különös szerzetes volt!

1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
Ez vér?

1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
Szaga van.

1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
Mi?

1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
A Teremtő fájdalmat adott nekünk.

1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
Én is egyetemre jártam.
Arima vagyok.

1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
Én vagyok a rend szeme.

1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
Az utak csúszósak.

1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
Mindenkit megölök itt.

1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
Neked is diák!

1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
Eretnekség!

1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- Eretnekség!
- Menj innen!

1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
A csizmák!

1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
Mi?

1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
Nem vettem semmit!

1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
Nem vettem semmit!

1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
A bánat kalapja!

1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
Senki nem lop a parancs alapján.

1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
Mindenkit megölök!

1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
Istenem, állíts meg.

1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
Mintha nem én lennék!

1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
Nem mindenkinek van sorsa.
én sem tudok.

1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
Hányingerem van. Csak... miért.

1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
Íme, egy ajándék az Ön számára. Nézze meg.

1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
Behívás az irodába.
Az öröm tornya.

1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
Ez valami komoly.

1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- Ő is itt van.
- Mit csináltam?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
- Soha nem hagytam el a házat. Erősítse meg!
- Ki!

1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
Halál és élet.

1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
Élet. És újra az élet.

1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
Ma kint voltam.

1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
Itt. A te sorsod.

1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
<i>Apáca a Tm utcából.</i>

1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
A rend rágalmazása.
Ez komoly,

1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
valamit rólad is.

1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
Megbocsáthatod nekik, Don.

1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
Miért nem adod,

1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
hülye Don...

1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
Még 200 utcai mulatság?

1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
Találsz valaki mást, akit elégethetsz.

1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
Neked nem ugyanaz?

1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
Nem igaz, diák?

1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
Nem teheted!

1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
Stop!

1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
Tedd le a deszkákat.

1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
Ki kér vizet?

1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
Felett!

1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- Bordák!
- Törött.

1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
Egy másik lánc.

1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
Ringassa meg!

1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
Szóval csöpög a szar!

1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
Egy diák.

1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
„Egy tehetetlen és alkalmatlan feladja.

1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
Feladja...

1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
anélkül, hogy tudná
ahol a szörny szíve van,

1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
ha a szörnyetegnek egyáltalán van ilyenje.”

1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
Don, azt hiszem, megvakultam!

1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
Egy tiszt!

1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
Itt csikorog.

1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
Itt mindig csikorgott.

1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
De nem így!

1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
Olyan ügyetlen vagy!

1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
Hagyd abba, különben megsebezlek.

1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
Csúszós.

1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
Szia.

1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
Mi lehet... semmi sem lehet.

1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
Bepisilsz!

1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- Megint!
- Bepisilsz!

1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
Egy tojás!

1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
Legyek.

1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
Itt!

1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
Ő a púpos Arata.

1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
Szóval, dögös ember! Te barom.

1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
Mára lebomlott.

1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
Miért nem kímélted meg a fiatal lányt?

1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
Ő - A tehenek feje.

1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- A nyila meg van jelölve!
- Ez a vadkan Yi jel!

1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- Ez a vadkan!
- Ez egy tehén, mondom!

1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
Ez a vadkan Yi! Ez a vadkan!

1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- Menj el!
- Hagyd el, eleget szenvedett.

1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
Ez a vadkan Yi!

1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
Arata megölte a lányt!

1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
A nyíl jelölése ugyanaz.

1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
Ki akarta vonni Rumatát...

1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
a feketék ellen.

1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
De önmaga ellen vonta!

1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
Még egy tojás.

1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
Felhívom!

1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
Te, boszorkány!

1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
Itt nyüzsög!

1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
Tartozol nekem egy érmével, Condor!

1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
Én láttam először!

1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
Kondor,
van ott valami fényes.

1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
Mi?

1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
Nem repülök veled a Földre.

1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
Nem, semmi fényes.

1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
én nem!

1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
Pashka! Meg fogod sajnálni
ha a hátam mögé mész!

1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
Jól.

1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
Látod, mit tanultam itt?

1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
Ha nemet mond, akkor nem.

1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
De, ezt tudod?

1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
Hát te vén szamár.

1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
Mindez nem az én munkám, hanem a tiéd.

1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- Te kibaszott teoretikus.
- Szar vagy!

1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- Miért vagy itt?
- A Siu madár baromsága.

1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
A földi dióházban vagy.

1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- Vagy talán a börtönben.
- És te tolvaj vagy!

1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
Vagy talán még agydaganatod is van!

1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- Tolvaj vagy!
- A Siu madár baromsága!

1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
Vannak ott kígyók!

1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
Tessék, vedd ezt!

1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
Ő egy tolvaj,
és folyton kesztyűt dobál.

1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
Pashka, párbajozunk.
Ez eljött!

1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
Egy isten is lehet fáradt.

1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
Praktikus, mint a pokol!

1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
Menj innen!

1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
álmos vagyok-

1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
Könyveket írsz,

1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
de nincsenek gondolataid.

1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
Itt van egy.

1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
Ahol a szürkék diadalmaskodnak -

1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
Várj.

1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
Ahol a szürkék diadalmaskodnak, a feketék mindig,
mindig jön a végén.

1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
Nincs rá mód. Emlékezz!

1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
És most menj el.

1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
Várjon!

1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
Ha rólam írsz...

1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
és valószínűleg muszáj lesz,

1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
azt írd -

1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
hogy nehéz...

1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
istennek lenni.

1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
És alszok egy kicsit.

1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
Istenem, köpj rám,
így soha nem leszek beteg.

1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
És a kezembe is köpött.
elviszem a bátyámnak.

1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
Hagyjon békén! Isten!

1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
Ugyan, egy gyerek nem beszél hiába.

1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
Nem néz rám.

1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- Gyerünk, nézz rám!
- Hagyd abba a lebegést!

1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
Nézz rám!

1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
Ezek az egyetemi srácok. Futottak tovább
a torony körül, sikoltozva.

1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
A kövér nem akart repülni.

1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
Erősebb, mint a sör.

1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
Don Leonardo és Don Fatso.

1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
Megölték egymást.

1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
Itt.

1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
Miért?

1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
Ti köcsögök!

1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
Az a Don Leonardo.

1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
Kiitták a kerek poharat
és a táblák.

1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
Szóval mi van?

1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
Muga,
mit mond a dohányboltosod?

1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
hol van?

1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
Elhagyta a házát...
és soha nem jött vissza. Megtörténik.

1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
Meg fogod találni?

1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
Mondtam, hogy vedd le a készleteket.
Miért nem veszed le őket?

1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
Azonnal eltávolítom őket.

1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- Megőrültél?
- megcsúsztam.

1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
Én is rég elhagytam a házam...

1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
mint ő.

1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
És soha nem jött vissza.

1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
Félre az útból, Nemes Don!

1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
Vagy a kerék megkapja a csomagtartót.

1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
Hé, elfelejtettétek a széket, bolondok!

1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
Tetszik ez a zene?

1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
Nem tudom.

1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
Fáj tőle a hasam.

1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
Igen.

1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
Külön köszönet a segítségért
ennek a filmnek a megalkotásában

1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
Alekszej Kudrinhoz megy,
Mihail Prohorov.

1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
Szereplők: Rumata - Leonid Yarmolnik
Pampa báró – Yury Tsurilo

1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
Ari - Natalya Moteva
Don Reba – Alexander Chutko.

1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
Budakh – Jevgenyij Gercsakov
Gur - Pjotr Merkurjev.

1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
Muga – Ramiz Ibragimov
A király - Szergej Sztupnyikov.

1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
Zurab – Zurab Kipshidze
Arata – Valentin Golubenko.

1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
Arima – Leonyid Timtzunik
Ripat - Valerij Boltysev

1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
Don Tameo – Jurij Nifontov.

1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
Narráló hang - Vladimir Yumatov.

1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
Forgatókönyv: Svetlana Karmalita
Alekszej German.

1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
Rendező: Alekszej Jurijevics német.

1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
Fotós rendezők:
Vladimir Llyin – Jurij Klimenko.

1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
Díszlettervezők: Szergej Kokovkin
Georgij Kropacsov – Jelena Zsukova.

1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
Zeneszerző: Victor Lebedev.

1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
Hangrendező: Nikolay Astakhov.

1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
Megrendelő: Ekaterina Shapkaitz.

1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
Smink: Olga Izvekova
Natalia Ratkevich.

1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
Szerkesztők: Irina Gorokhovskaya
Maria Amosova.

1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
Témavezetők: Jevgenyij Pritzker.

1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
Produkciós igazgató: Yury Feting.

1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
Rendezőasszisztens: Felix Eskin
Olga Bagirova - Oleg Judin.

1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
További rendező asszisztensek:
Yu. Olenikov - Yu. Filipov.

1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
E. Krupima – D. Korel.

1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
További igazgatóhelyettesek: V. Gushina
I. Zsukov - A. Zlobin -T. Komarova.

1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest.

1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
Operátorok: A. Malushev - A. Rodionov.

1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
Gyakornok: I. Bolotnyikov - T. Detkina
Yu. Pankosyanova – R. Szalahutdinov.

1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
R. Szalimov – A. Tyutyn.

1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
Asszisztens operátor: A. Szolovjev.

1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
Steadicam: B. Rafjev.

1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
Díszlettervező asszisztens: V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva.

1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O. Nikolaev - V. Orlov
E. Petrov – B. Porosin.

1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
Kaszkadőr koordinátor: O. Vasziljuk.

1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
Kaszkadőr előadók:
A. Gorbacsov - A. Ivanov - N. Pavljuk.

1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangajev - S. Petrov - Ye. Tsurko.

1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
Fotós: S. Aksjonov.

1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
Speciális effektusok és címek:
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.

1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
Hangművész: S. Figner.

1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
Segédszerkesztő:
O. Laboskina – I. Sarkisyan.

1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
Sminkesszisztensek: O. Grebenyuk
K. Nadeykina – Igen. Pestunova – O. Popova.

1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
Pirotechnikusok: V. Agapov - A. Alekseev
D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov.

1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
V. Panikarovskij – D. Razrezov
Yu. Epstein.

1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
Grafikai tervezés:
Yu. Lukina – A. Lukin – E. Okopnaja.

1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
Forgatás Csehországban:

1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
""ANCOR-film" Organization s.r.o.
I. Bykova – A. Bykov.

1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
Díszlet: „ARVA a.s.”
K. Vacek - I. Vackova.

1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
Propman: L. Vaniacek.

1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
Különleges smink: Pjotr Gorsenyin Stúdiója
„FX Design Group lnt”.

1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
Vlad Taupesc „Super-Phantom” stúdiója.

1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
Adminisztráció: T. Zaiceva.

1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
ügyvezető producer:
M. Dovladbegyan.

1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
Producer asszisztens: T. Kameneva.

1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
Producerek: R. Nasibulin - V. Izvekov

1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
Boris Pasternak „Hamlet” című verse
hangzik el a filmben.

1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
A filmet a
a Lenfilm Stúdió technikai támogatása.

1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
A film fejlesztése:
CineLab Digital Lounge.

1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
Zene és hang rögzítve
a Lenfilm Dolby Digital hangstúdiójában.

1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
Dolby Laboratories tanácsadó:
M. Nasonkin.

1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
Film: Kodak - llford.

1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
Külön köszönet
a Cinestudi Lenfilmnek

1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
<i>©</i> Sever LLC, 2013